Générique

La maison de Chanima est un site rattaché à Objectif Animation www.onf.ca/animation. Il est le fruit d'une vaste collaboration tant à l'interne qu'à l'extérieur de l'ONF :

Gestion de projet ONF

Vicki Lainesse, réalisatrice et chargée de projet, contenu en ligne
Stéphanie Barker, gestionnaire, partenariats

Comité consultatif

David Verrall, producteur exécutif, animation, Programme anglais
René Chénier, producteur exécutif, animation, Programme français Michael Fukushima, producteur de films d'animation, Programme anglais
Michèle Bélanger, conseillère à la programmation, Programme français
Marc Bertrand, producteur de films d'animation, Programme français
Christine Noël, agente de développement et coordonnatrice de production, Studio Animation et Jeunesse, Programme français
Hélène Tanguay, agente mise en marché, animation, Programme anglais

Comité développement du concept et du contenu

Ryofa Chung, coordonnatrice de contenu
Geneviève Roy, chef d'équipe, Service à la clientèle et responsable des ateliers d'animation, CinéRobothèque
Matthieu Goyer, concepteur de décors et animateur, CinéRobothèque, illustration et infographie (volet Flash)
Christine Tremblay Corneau, scénariste

Conception du site

Jean-François Petit, architecte de l'information et de l'interaction, Idéactif Conseil inc.

Scénarisation interactive du site

Christine Tremblay Corneau, scénariste

Design du site

Matthieu Goyer, concepteur de décors et animateur, CinéRobothèque, illustration et infographie (volet Flash)
François Turcotte, designer, Turcotte Design (volet HTML)

Intégration, programmation du site

Philippe Fortier, intégrateur Flash
Jean-Sébastien Beaulieu, intégrateur HTML, Service interactif et marketing relationnel, ONF
Marc Trudel-Belisle, intégrateur HTML, Service interactif et marketing relationnel, ONF

Conseil Web, mise en ligne du site

Jean-François Côté, coordonnateur technologique sur le projet

Analyse et tests de l'expérience utilisateur

Nathalie Berger, chargée de projet et spécialiste en expérience utilisateur, Idéactif Conseil inc.
Doris Bien-Aimé, adjointe administrative, Fonds Mémoire canadienne, recrutement des usagers

Sélection des films d'animation

Albert Ohayon, analyste de la collection
Christine Noël, agente de développement et coordonnatrice de production, Studio Animation et Jeunesse, Programme français, responsable du contenu du site
Geneviève Roy, chef d'équipe service à la clientèle et responsable des ateliers d'animation, CinéRobothèque

Sélection des extraits de films d'animation

Geneviève Roy, chef d'équipe service à la clientèle et responsable des ateliers d'animation, CinéRobothèque
Sébastien Simard-Elliott, préposé, service à la clientèle et responsable du département d'indexation, CinéRobothèque

Rédaction de contenu

Geneviève Roy, chef d'équipe, Service à la clientèle et responsable des ateliers d'animation, CinéRobothèque
(rédaction des jeux à faire à la maison ou en classe et albums souvenirs)
Christine Tremblay Corneau, scénariste

Réalisation des narrations

Christine Tremblay Corneau, scénariste
Jean Garneau, enregistrement de la narration, Le vilain studio
André Gauvreau, narration francophone de Chanima
Bruce Dinsmore, narration anglophone de Chanima

Production, préparation des effets sonores

Ryofa Chung, coordonnatrice de contenu
Jelena Popovic, monteuse son
En collaboration avec le département de postproduction son de l'ONF
Vital Millette, sonothécaire
Biagio Pagano, technicien son
André Gagnon, chef, Ressources techniques et artistiques

Rédaction du guide pédagogique pour le site

David Campos, enseignant spécialisé Toronto District School Board, Toronto (Ontario)

Numérisation photographies, images

Claude Lord, technicien principal, photothèque ONF
Chaz Oliver, technicienne, photothèque ONF
Nicolas Bilodeau, photographe de Ludovic

Mise en place structure de données

Philippe Chartrand, analyste de systèmes
Marc Lavallée, analyste-programmeur Synchrone

Entrée de données

Doris Bien-Aimé, adjointe administrative, Fonds Mémoire canadienne

Vérification des droits

Dominique Aubry, conseillère juridique principale
Julie Gonthier-Brazeau, agente, affranchissement des droits
Hélène Dubé, administratrice, droits et contrats
Linda Smith, chef, relations de travail

Droits de mise en ligne des films

Associations d'artistes et d'artisans :
" American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM)
" Société Professionnelle des Auteurs et Compositeurs du Québec (SPACQ)
" Writers Guild of Canada (WGC)

Coordination de la traduction, révision

Doris Bien-Aimé, adjointe administrative, Fonds Mémoire canadienne
Johanne Summerside, coordonnatrice

Traduction

Sylvie Prieur
Cecilia Grayson
Révision linguistique
Nancy Barr
Louise Malette

Numérisation et encodage des extraits et des films

Étienne Dallaire, technicien à la numérisation
Geoff Klein, technicien à la numérisation
Natalie Tessier, coordonnatrice, voûte numérique
Mathieu Sheehy, ingénieur junior, génie informatique, conseiller technique à la numérisation

Gestion du matériel

Louis Dupuis, coordonnateur technique
Sylvain Desbiens, coordonnateur technique
Richard Cournoyer, superviseur, Voûtes et laboratoires

Gestion administrative

Johanne Lessard, conseillère financière, recouvrement
Thérèse Hérard, agente administrative et finances

Nous aimerions également remercier les enfants qui ont collaboré à ce projet :

Juliette Pomerleau-Renouf
Myriam Morel
Adam Shlikov
Olivier Bolduc
Maxime Côté-Lapierre
Alissa Arseneault-Baccarat
Rebecca Cuellar
Paola Lafrance
Marie-Louise Bilodeau

Ce projet a bénéficié de l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais de Culture canadienne en ligne. Cette collaboration permet à l'ONF de poursuivre son mandat d'accroître l'accessibilité de ses films au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.