Sur tous les fronts : la Seconde Guerre et l’ONF est le fruit d’une vaste collaboration aussi bien à l’interne qu’à l’extérieur de l’ONF :

Gestion de projet ONF

Stéphanie Barker, chef, partenariats
Vicki Lainesse, chargée de projets, contenu en ligne

Comité de travail (contenu)

Don Bidd, bibliothécaire
Doris Bien-Aimé, coordonnatrice, sites web thématiques
Nina Butlin, bibliothécaire
Martin Delisle, chargée de projet
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires
Yvon Larocque, technicien en archivistique
Albert Ohayon, analyste de  collection
Frédéric Ouellet, technicien en archivistique
James Roberts, chef, gestion de l’information et chef par interim, service de conservation

Conception du site

Jean-François Petit, responsable de l’architecture de l’information et de l’interaction, Idéactif Conseil inc. (section Tout voir, tout entendre et module de visionnage des extraits dans les diverses sections)
Érika Robert, responsable principale de l’architecture de l’information et de l’interaction, Studio Take Out interactif inc.

Design du site

François Turcotte, designer, Turcotte Design

Intégration, programmation du site

Michel Gratton, programmeur-intégrateur, Infinit Design

Conseil Web, mise en ligne du site

Jean-François Côté, programmeur-Intégrateur Principal

 Analyse et tests de l’expérience utilisateur

Anne Jarry, consultante, expertise en rapport avec les personnes vivant avec un handicap visuel 
Richard Mc Nicoll, consultant, expertise en rapport avec les personnes vivant avec un handicap auditif 

Sélection des films

Albert Ohayon, analyste de la collection

Sélection d'extraits de films 

Don Bidd, bibliothécaire
Nina Butlin, bibliothécaire
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires
Yvon Larocque, technicien en archivistique
Albert Ohayon, analyste de  collection

Saisie des extraits

Doris Bien-Aimé, coordonnatrice, sites web thématiques
Sébastien Simard-Elliott, préposé, service à la clientèle

Recherche et rédaction de contenu ONF

Nina Butlin, bibliothécaire
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires
Yvon Larocque, technicien en archivistique
Philip Lewis, rédacteur
Albert Ohayon, analyste de collection

Recherche de ressources complémentaires ONF, identification de mots-clés

Don Bidd, bibliothécaire
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires
Katherine Kasirer, bibliothécaire
Christiane Talbot, bibliothécaire

Rédaction du glossaire de termes

Don Bidd, bibliothécaire
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires

Responsable des commandes d’articles de spécialistes et suivi

Doris Bien-Aimé, coordonnatrice, sites web thématiques
Martin Delisle, chargée de projet

Rédaction de contenu (spécialistes externes)

Terry Copp
Jack L. Granatstein
Randall Hansen
Desmond Morton
Ruth Roach Pierson
Catherine Saouter
Thomas Socknat

Réalisation et montage des entrevues avec des spécialistes, vox populi

Sections thématiques et Vox populi :
Éric Barbeau
Jean-Paul Bataille
Alison Burns
David Gascon
Sandra Gibbs
Maureen Grant
Nicolina Lanni
Martin Lebel

Personnes interviewées
Entrevues :
Harry C. Campbell
Jacques Lacoursière

Vox populi :

Montréal
Tara Arnst
Daniel Atangana
Lucien Bélanger
Fatoumata Diané
Lise Guay
Claire Heenan
Pascale Lacombe
Nicolas Leclair-Dufour
Anaïs Pinaton
Shun Rao
Marie Rousseau

Toronto
Brandi Borsten
Dhrity Chakraborty
Avijit Choudhury
Dejan Graovac
Crystine Hershberger
Kevin Myles
Baber Nasir
Steven Todd
Justin Trottier
Emi Yano

Vancouver
Leslie Benisz
René Doucet
Doug Falbo
Tove Fenger
James Flack
Lorraine Fortin
Ian Gladman
Michelle Gobeil
Craig Holzschuh
Miles Meadows
Jean-François Packwood
Robert Teszka
Amy Walsh
Peter Wenk

Rédaction de contenu pédagogique

Michael K. Barbour
Jean-Claude Bergeron
Nina Butlin, bibliothécaire (ONF)
Hélène Di Pinto, coordonnatrice, contenu Fonds Mémoires

Linda McDonald
Tom Morton
Patience Pederson
Catherine Philipps
Nancy Robb

Rédaction du gabarit d’atelier

Stéphanie Barker, chef, partenariats
Ève Duchesne, consultante, réviseure externe du gabarit
Linda Lee, agente de communications
Gilles Roy, chef d’équipe, service à la clientèle

Recherche, traitement photographies, images, autres archives

Yvon Larocque, technicien en archivistique
Claude Lord, technicien principal, photothèque ONF
Vital Milette, sonothécaire, sonothèque ONF
Sophie Quevillon, technicienne, photothèque ONF

Mise en place structure de données

Philippe Chartrand, analyste principal, synchrone
Marc Lavallée, analyste-programmeur, synchrone

Entrée de données

Doris Bien-Aimé, coordonnatrice, sites web thématiques

Vérification des droits

Dominique Aubry, conseillère juridique principale
Pascale Bilodeau, agente affranchissement des droits
Hélène Dubé, administratrice, droits et contrats
Peter Kallianiotis, conseiller juridique
Sakia Latendresse, commis principale aux droits
Brent McColl, agent affranchissement des droits
Émilie Nguyen,  agente affranchissement des droits
Christine Ouellet, parajuriste, propriété intellectuelle
Christian Pitchen, conseiller juridique
Linda Smith, chef, relations de travail
Caroline Trudeau, agente, affranchissement des droits

Droits de mise en ligne des films

Associations d'artistes et d'artisans :
American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM)
Société Professionnelle des Auteurs et Compositeurs du Québec (SPACQ)
Writers Guild of Canada (WGC)

Coordination de la traduction et révision

Doris Bien-Aimé, coordonnatrice, sites web thématiques
Julie Huguet, chef, services d’édition
Johanne Summerside, coordonnatrice aux services d'édition

Traduction

Cecilia Grayson, traductrice
Sylvie Prieur, traductrice

Révision linguistique

Nancy Barr, réviseure, anglais
Louise Malette, réviseure, français

Numérisation et encodage des contenus audiovisuels

Claude Brien, chef, ressources techniques et artistiques, secteur 2
Denis Cerminaro, technicien informatique
Glenn Clemente, technicien à la numérisation
Étienne Dallaire, technicien à la numérisation
Pierre Ferlatte, chef, coordination technique et soutien aux projets
Jimmy Fournier, ing. jr, génie informatique
Marysol Moran, coordonnatrice technique
Mathieu Sheehy, ing. jr, génie informatique
André Solat, technicien à la numérisation
Natalie Tessier, coordonnatrice, voûte numérique

Transfert des documents film à vidéo

Chantale Gagné, technicienne-coloriste
Richard Lanoue, technicien-coloriste
Aldo La Ricca, technicien-coloriste

Gestion du matériel

Richard Cournoyer, superviseur, voûtes et laboratoires
Sylvain Desbiens, coordonnateur ressources techniques - accueil
Louis Dupuis, coordonnateur ressources techniques - accueil
Micheline Faubert, coordonnatrice technique de projets
Steve Hallé, coordonnateur technique de projets

Gestion administrative

Thérèse Hérard, administratrice, projets partenariats
Johanne Lessard, conseillère financière, recouvrement
Lucie Painchaud, chef, opérations financières

Production des vidéodescriptions

Emily Harding, AudioVision Canada, entreprise choisie par l'ONF pour la production de vidéodescriptions pour une sélection de films

ONF
André Gagnon, chef, ressources techniques et artistiques, secteur 1, contrôle qualité (son)
Pierre Ferlatte, chef, coordination technique et soutien aux projets
Steve Hallé, coordonnateur technique de projets
Albert Ohayon, analyste de la collection, contrôle qualité (contenu)
Sébastien Simard-Elliott, préposé, service à la clientèle, contrôle qualité (contenu)
Hilary Thomson, technicienne, archives sonores et synchro, contrôle qualité (son)

Production de sous-titrage français pour 5 films, 12 extraits de films et 4 clips d’entrevues

Flora Balzano, traductrice, repérage et rédaction de sous-titres d’extraits d’entrevues et de films
Claude Dionne, sous-titreur, repérage et rédaction des sous-titres de films
Christine Lapierre, traductrice, repérage et rédaction de sous-titres d’extraits de films
Hélène Laporte, transcription des extraits d’entrevues
Zoé-Andrée Major, sous-titreuse, repérage et rédaction des sous-titres de films
Alexandre Sirois, monteur, montage version sous-titrée des extraits de films

ONF (traitement du matériel, films et entrevues)

Richard Cournoyer, superviseur, voûtes & laboratoires
Micheline Faubert, coordonnatrice technique de projets
Pierre Ferlatte, chef, coordination technique et soutien aux projets
Denis Gathelier, monteur en ligne
Serge Gaudreau, infographiste, imagerie num.
Suzanne Guévremont, commis, information sur productions
Françoise Laprise, monteuse en ligne
Denise Provost, technicienne principale, contrôle qualité

Préparation matériel promotionnel

Julie Huguet, chef, services d’édition
Martin Lamothe, Ekorce atelier créatif
Linda Lee, agente de communications
Grace Marzella, graphiste

Remerciements spéciaux
Carl Murray, le Cercle de la Garnison, Québec

Nous avons collaboré également avec des partenaires que nous souhaiterions remercier soit le Musée canadien de la guerre (

www.warmuseum.ca), le Musée des beaux-arts du Canada (www.gallery.ca) et Bibliothèques et Archives Canada (www.collectionscanada.gc.ca). Nous avons ainsi pu utiliser certaines pièces de leurs collections (photos, affiches, extraits de bulletins de nouvelles, etc.) sur le site Web.

Le projet Sur tous les fronts : la Seconde Guerre et l’ONF a bénéficié de l’appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais de Culture canadienne en ligne. Cette collaboration permet à l’ONF de poursuivre son mandat d’accroître l’accessibilité de ses films au plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.

Note
Nous espérons que toutes les informations et les mentions de crédit affichées sur le site sont exactes; dans le cas contraire veuillez avoir l'obligeance de nous contacter, et nous corrigerons notre erreur dans les plus brefs délais.
webmestre@onf.ca